新線電影公司
嘿，給我一瓶 Hey, pass the bottle over.
- 我正在忙好嗎? - 是阿,我們都知道,大衛 - A little busy back here. Okay? - Yeah, we can see that, David.
是的,你一點都不忙. Yeah, you can get un-busy.
哦，別這樣馬西雅。我們翹掉畢業典禮到這地方，你知道我的意思 Oh, come on, Marce. I mean, you know, we skipped graduation for this.
你還沒從處男畢業，大衛.布羅迪 You are not graduating down there, David Brody.
嘿，你最好不要拍我們。 Hey, you better not be filming us.
沒有，我在檢查簡訊而已 No, just checking messages.
Oh, oh, your Trojan's in my head
那是什麼? What was that?
- 你有看到嗎? - 什麼? - Do you see that? - What?
你們有看到嗎? Man. You guys seeing this?
- 哇 嘿 比利 - 哇 嘿~ 嘿~ 嘿~ - Whoa. Hey, Billy. - Whoa. Ho-ho-ho.
等等 Hang on.
- 我們該走了. - 等一下，我得把這拍下來 - We should go. - I gotta get this. Hang on.
- 可以走了嗎? - 快走吧。我們快走 - Can we go? - Come on, let's go.
- 好的 等一下 - 進來! - Yeah. Hold on. - Get in!
知道了!給我一分鐘 I will! Just give me one minute!
- 快進來! - 看見了嗎? - Come on! - Are you seeing this?
- 哇! - 比利 快走吧! - Whoa! - Billy, get in!
天啊! 是龍捲風! Oh, shit! Tornado!
天啊! Oh, my God!
快跑 快點離開 Get us out of here. Go!
不 懼 風 暴
龍捲風昨夜襲擊了俄克拉荷馬州北部地區... The tornado that struck Oklahoma last night...
四名高中生在襲擊中喪生... took the lives of four high school students...
他們的汽車被捲到幾百英里外的高空中 when it picked up their car and tossed it into the air.
龍捲風雖然在中西部地區很常見... Tornadoes in this region of the Midwest are common, but it only took a glance...
但是我們看到此次明顯非同小可 to know this was different.
它並不是一條細長的風柱而更像一頭在夜空中嘶吼的巨獸 Not so much a twisting column but a behemoth.
太好了 我們又沒有趕上 Great. We missed another one.
嘿 大家不會不知道拍紀錄片的目的... Hey, you guys know the goal of a documentary...
是要記錄點什麼吧? is to actually document something, right?
收到 Copy that.
我們得找到龍捲風 We need a tornado.
沒錯 得找到龍捲風 我們上次拍是什麼時候 盧卡斯? That's it. We need a tornado. Yeah. When was the last time we shot one, Lucas?
一年前為氣象頻道拍的4級龍捲風 That EF4 that we shot a year ago.
是啊 一年了 365天 一無所獲 Right. A year ago. So we're 0 for 365.
這工作快幹不下去了 雅各布 你是打棒球嗎? Let's figure that average. Hey, Jacob, you play baseball. Right?
- 打曲棍球 - 是嗎？ 我玩長曲棍球 - Hockey, actually. - Yeah? I played lacrosse.
- 真的假的 - 真是搞笑 簡直就像家庭旅遊 - Really? No way. - This is fun. It's like a family road trip.
- 我說錯什麼了? - 是的，雅各布 - Did I miss something? - Yeah, Jacob.
你不是說錯了 而是錯過了 You missed everything.
不 沒有錯過. 我們花了200小時欣賞日落... No. Except we do have 200 hours of cloud sunsets...
我們還從愛達荷州一路飆車到德克薩斯州 and us going to every drive-through from Idaho to Texas.
這家庭紀錄片簡直堪稱史上最昂貴的 Which makes this the most expensive home movie ever.
得先說清楚了 Just to be clear...
找不到龍捲風我們的錢也不會少吧? we're gonna get paid whether we see a tornado or not, right?
對吧? Right?
我們現在去哪，老大? Where do you wanna go, boss?
我也不知道 達裡爾. 我的工作就是負責拍它們... I have no idea, Daryl. My job is to shoot them...
...可不負責找它們 ...not find them.
- 他心情不好啊 - He's upset. - What else is new?
接連著抱怨了三個月，我都已經習慣了 Three months of that broken record. I'm over it.
真慶幸我倆沒在他的Titus裡窩著 Just be thankful we're in here and not in the Titus.
- 在那兒肯定慘了 - 沒關對講機 天才們 - Must be brutal in there. - You left the radio on, genius.
糟糕 Shit.
這下他的心情應該更不好了 That probably didn't help his mood.
他的情緒是小事 龍捲風才是大事 Screw his mood. We've got other problems.
我們真的沒法預測昨天晚上的龍捲風會刮到哪去 There's no way we could have known that tornado was gonna hit.
國家氣象局發佈了龍捲風警報... The National Weather Service has issued a tornado watch...
德州、俄克拉荷馬州、堪薩斯州、阿肯色州、密蘇里州境內 throughout Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas and Missouri.
彼得，國家氣象局剛剛針對五個州發佈了龍捲風警報 Pete. National Weather posted a tornado watch across five states.
增長很快 移動速度驚人 Front's growing and moving fast.
我想距離我們以北200英里 I think this thing's gonna hit about 200 miles north of here.
那我們也得加快了 Then we better haul ass.
如果我們跟它撞個正著 你這一天就不好過了 If you're in the path of this storm, you could be in for a very long day.
嘿!今天是6月16日... Hey. So today is June 16th...
這是我給未來自己的時光膠囊 and this is my time capsule message to the future me.
恩... 記錄下來之後將封存25年... Um... This is gonna be recorded and stored for 25 years...
當你 41歲的唐尼.福勒看到這個... when you, the 41-year-old Donnie Fuller, will...
該怎麼說呢 就會回想起這時的生活 I don't know, see how life's panned out, I guess.
嗯... Uh...
那個時候爸爸65歲 By now Dad is 65.
那媽媽就會是... So Mom would have been...
媽媽會是63歲了 Mom would have been 63.
嗯... Um...
還有什麼? 你現在是西威爾頓高級中學高中生 What else? You're a junior at Silverton High School.
你是攝影俱樂部的老大 聽起來很棒嘛! You're head of the Video Club, which is awesome.
應該... And...
差不多就這樣 And that's pretty much it.
看 這就是唐尼之家... So this is Casa de Donnie...
你在這裡的大部分時間... Where you spend most your time...
那是盯著學校紀念冊裡 凱特琳.強森的照片發呆. staring at the photo of Kaitlyn Johnston and doing nothing.
- 這是特雷 討人嫌的弟弟 - 我們彼此彼此 - This is Trey, your annoying brother. - Respect to you too.
等你看見這個的時候 特雷肯定正在監獄呆著呢 By the time you see this, Trey's gonna be in the state pen.
嘿.別鬧了，那時我肯定是在麥迪遜廣場花園 對著十萬的粉絲狂飆吉他 Heh. No way. I will be playing lead guitar to 100,000 fans in Madison Square Garden.
但是你...肯定還會在這老地方 對著她的照片呻吟 But you will be stuck right here, moaning over her.
這是爸爸。他是西威爾頓中學的副校長... This is Dad. He's the vice principal at Silverton High School...
這對我來說可不是什麼好事 which is not the greatest for me.
- 嗯, 老爸 - 嗯? - Uh, Dad? - Hmm?
嘿!別拍了 我正在吃早餐 Hey, come on. I'm having breakfast here.
- 特雷 5分鐘後出發 準備好了嗎? - 別著急 - Trey, I am leaving in five, ready or not. - Relax!
爸，要對未來說點什麼嗎? Wanna say something to the future you, Dad?
不， 唐尼 看不出來我今天很忙嗎? Not now, Donnie, okay? Busy day. Can't you see that?
爸爸，之前你... Dad, you're the one...
不是要我先拍攝這些時光膠囊的嗎? that wanted these video-time-capsule pieces in the first place.
這鬼天氣會把畢業典禮給搞砸了 This weather's gonna kill the graduation ceremony.
我們應該延期舉行 We should postpone it.
好了，這是時光膠囊紀錄的第二版 Okay. This is time-capsule interview, version number two.
我是什麼樣的人? 這是一個很難回答的問題 What kind of man am I? That's a hard question to answer.
我是說 完美這個詞 簡直就是為我而創造的 I mean, how do you describe perfection?
我以為你早拍攝完了 I thought you did your interview already.
沒錯 昨天下午就拍完了 I did. Yesterday.
但是我突然想起來在晨光中我會顯得更帥 But then I remembered I look way better in the morning light.
加油呀 老爸 Lift with your legs, Dad.
孩子們 過來幫幫我 Come on, guys, I could use some help.
老爸 我愛莫能助 我的背上有踢球時留下的舊傷 Ah, man, I can't. That old soccer-injury thing with my back.
- 是嗎? 這些都錄進去了? - 是的 - Yeah? You get all that? - I did.
很好 快上車 Good. Get in.
搶位置! Shotgun!
- 唐尼 一起走 - 我騎腳踏車去 - Donnie, let's go. - I'm taking my bike.
老哥 你想坐前座讓給你好了 Dude. Chill. If you want shotgun, just take it.
嘿, 我很抱歉，但龍捲風和畢業典禮讓我忙得焦頭爛額 Hey, I'm sorry. With the storm and graduation today, I got a lot on my plate.
- 我知道 你總是忙 我早習慣了 - 這話什麼意思? - I know. It's always something. I'm used to it. - What does that mean?
你別總是要麼忽視我 要麼盯著我不放 It means you're either ignoring me or on my case.
- 不是這樣的 - 不是說我房間亂 就是說我成績差 - That's not true. - If it's not my room, it's my grades.
努力去做什麼傻呼呼的時光膠囊 你又不當一回事 Or it's this time capsule, which I'm working my ass off to get done.
這樣有什麼意義? 你永遠都不會滿意 No. What's the point? Nothing's ever good enough for you.
等等，我們好好談一談 Stop for second. Let's talk.
不行 我很忙。看不出來嗎? 爸爸 No. Busy day, Dad. Can't you see that?
好吧, 老爸 老爸 All right, Dad. Dad.
別想太多 憑你的直覺馬上說出來 Right at this moment... Don't even think about it before you answer. Just blurt it out.
...哪個是你最喜歡的兒子? ...who is your favorite son?
你給我上車 Get in the car.
來了 Well.
我知道昨晚我們錯過了，沒能及時趕到現場 I know we missed it last night. We couldn't get there in time.
是啊 我知道 Yeah. I know. I know.
如果你撤資 我就完蛋了 Well, if you pull my funding, that's it for me.
而且這次追的是個大傢伙. And we're onto a big one.
我不知道有多大，史帝夫 那是龍捲風 I don't know how big. It's a tornado.
它們不會事先打電話告訴我有多大 They don't call to tell me how big they're gonna be.
總之風暴前緣很大 正穿過那個地區 There's a massive storm front moving through the area.
我們一定會找到它的 We're gonna get it. We just don't have it yet.
呃，讓她來可是你的主意? Uh, well, she was your idea.
我要的是大衛 你沒忘吧? I wanted David Sinclair, remember?
就算沒有艾莉森和她的數據，我也快成功了 Yeah. Well, I was getting a lot closer without Allison and her data.
這可是個玩直覺的遊戲 It's an instinct game.
她只懂數據 And she ain't got it.
嘿，雅各布 能幫個忙? Hey, Jacob. A little help?
- 不行啊 如果我停下來 彼得會炒了我的 - I can't. If I stop filming, Pete's gonna fire me. - Dude.
你可別白受他的氣 Don't you dare let him bully you.
你說的容易，又不是你坐在他旁邊 Easy for you to say. You're not the one sitting next to him.
這次有意思嗎? You having fun yet?
是的 老兄，這比坎昆那次有意思多了 Oh, yeah, dude. This is so much better than Cancun.
跟你說吧 去年我們離它就一百碼的距離 I'm telling you, last year we got within 100 yards.
那景象真是歎為觀止 相信我 It's like nothing you've seen before. Trust me.
好吧 你看，更大規模的正如預計的在向河岸移動 Okay, so larger system is moving toward Riverside as predicted.
我覺得我們應該去這邊 I think we should go here.
風速和降水指數對形成龍捲風來說是不錯的數值 The wind and precipitation readings in the trailing cell look better for a funnel.
之前莫裡斯敦和奧斯古德地區的龍捲風 你也這樣說 Exactly what you said about Morristown and Osgood.
- 不，這次不一樣 - 有什麼不一樣? This one's different. It's not following the pattern. It's growing faster.
這不是普通的情況 這次增長非常快 It's growing faster.
而且 夏威夷這邊所有的風暴迷都去了河岸邊 Every storm chaser this side of Hawaii is going to Riverside.
我想說的是 我覺得我們也該去那邊 Which, by the way, is where I think we should go.
你想我們去哪? 西威爾頓? But you want us to go where? Silverton?
我知道你是把這個當成和直覺有關的東西 而不是和數據有關的東西 If you would like, consider this an instinct thing instead of a data thing.
如果你聽到了我說的 那你一定也聽到了史帝夫想撤資 If you heard that, then you also heard that Steve cut us off.
- 現在我在用自己的錢 - 我是聽到了 - And it's on my dime now. - I heard that.
你也跟我們在路上跑了三個月 This is months on the road. And guess what.
結果是我們拍到的東西Youtube上都有，我討厭現在的情況 We got nothing you can't get on YouTube. Worst season I've ever had.
你覺得這是個直覺遊戲，我覺得這是個數據遊戲 You think this is instinct. I think it's data.
而實際上 這兩種都不是，這其實是個運氣遊戲 The fact is, it's neither without a big fat dose of luck.
老天給的運氣我可控制不了，好嗎? And there is nothing I can do about that. Okay?
我們別再爭執了 So back off of me.
我只想讓你和你的數據 給我找到一個該死的龍捲風 I just want you and your data to find me a goddamn tornado.
西威爾頓就是我們的機會 Then Silverton's our best chance.
你怎麼想的? What do you think?
她是這方面的權威 She's the one with all the degrees.
我賭她贏 My money's on her.
那就去西威爾頓 Silverton it is.
最好這次你是對的 You better be right about this.
- 這是你最後的機會 - 好吧 - It's your last chance. - Wow.
等等 等等 好了 Yeah, okay. Hang on. Okay. It's okay.
好了 我們開始錄了嗎? All right. We recording?
- 感覺很不錯? - 準備好了嗎? - We're good? - You ready?
- 超級好 老兄 - 好的 開始吧! - Hell, yeah, man! - Yeah! Get fired up!
- 我準備好了 - I'm ready! - You ready for this shit?
或許我們應該找幾個小妞來看這個特技 對吧? Maybe we should get some girls to watch this stunt, huh?
這就是我說的猛男啦啦隊! 該大顯身手了，寶貝 That's what I'm talking about. Get fired up! Let's go for real! It's go time!
- 來吧 來吧 - 安全第一 - Let's go, let's go! - Safety first.
開始吧，先試一次好嗎? 快讓開 混蛋 Okay, just do a test run first, all right? Move, jackass!
- 都給我閃開 我要衝過去了 - 來吧 你行的 兄弟 - Get out of the way. Here we go. - Come on. Yeah. You got it, buddy.
- 加油 兄弟 - 加油 唐克 來吧 兄弟 - Come on, buddy! - Come on, Donk! Let's go, boy!
他在測試速度呢 He's gonna check the speed on this one.
兄弟 來吧 上啊 Yeah! Do it, bro!
- 開起來 - 來個試跳 - Let's go! - Test drive!
來個試跳 來呀 Let's go for the test drive!
你去哪，唐克! There you go, Donkie!
你看起來相當不錯，有什麼感想? Well, that looked pretty good to me. What do you think?
嗯... Eh.
你說什麼? 你還想不想泡妞 老兄 What? You wanna nail some tail or what, dog?
- 我時時刻刻都準備泡妞 寶貝 - 這才像樣 - I'm always up for nailing tail! - That's what I'm talking about.
這影片一但上網，會傳瘋的 Once this hits the Internet, you'll be beating them off with a stick.
- 四星? 五星? 各鍾類型? - 至少是五星 六星的 - Fours? Fives? All kinds? - I'm talking fives, sixes.
一定有五星 加油! Fives, for sure. Come on!
- 好的 - 相信我，哥們! - Bam! - Trust me, buddy!
好的 來吧 Yeah! All right! Hang on.
- 等等 裡奇在幹嘛? - 你喝醉了嗎? - Richie! Record this, son. - Are you drunk?
- Yeah. - Yeah. - I'm just getting started. - 我要開始了
唐克 等一下!我們把這水池點燃 Hang on! Wait! We're gonna light the pool on fire.
- 點燃它 裡奇 - 對 點然它 快點 - Light that thing, Richie! - Yeah! Light it up!
火燒屁股 Light that puppy up.
- 哇! - 我的天啊! - Whoa! - Oh, my God!
死亡之火水池! The Flaming Pool of Death!
你準備好了嗎? You ready to go?
開始吧 Let's do this!
開始! Action!
來吧 唐克 你行的 That's right! Come on, Donk! You got this!
我死定了! Oopsie daisy!
- 太棒了 哈哈哈 - 哈哈哈. - That was awesome. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha.
- 哈哈哈. - 真是太棒了，唐克 - Ha-ha-ha. - That was awesome, Donk.
- 輕鬆搞定一百萬點擊率! - 喔! 一百萬? - A million hits, easy! - Oh! A million?
- 說不定更多! - 沒錯老兄 我們就快成名啦 - Maybe more! - Hell, yeah, dude! We're gonna be famous!
- 混蛋 我的游泳池! - 唐克, 你媽來了 你媽來了 - Shit, my pool! - Dude, your mom. Your mom.
你們在這裡搞什麼鬼? What the hell are you two idiots doing?
- 媽 我以為你去上班了 - 所以你們就胡作非為 是嗎? - I thought you were at work! - That makes any difference?
快看! Look!
- 那是Titus追風車，我在電視上看過 快來! - ByeBye，老媽 - That's the Titus! I've seen it on TV! Come on! - Bye, Ma!
我給大家介紹一下這個終極追風車Titus Let's take a tour of the ultimate storm-chasing vehicle, the Titus.
它配備了24小時監測攝影鏡頭 不管從哪個角度都可紀錄影像 She's equipped with 24 surveillance cameras, so we have eyes from every angle.
特種防彈玻璃窗 Bulletproof Lexan windows.
360度減震攝影鏡頭 A gyroscopic stabilized camera.
5噸級絞盤 A five-ton winch.
4毫米脫氧鋼裝甲外殼 Four-millimeter solid steel armor.
後面這裡，我們還配有一個迷你氣象中心... Now, back here, we have a mini weather center, complete with...
一個風速計 濕度偵測器和電位計 an anemometer, humidity sensor and potentiometer.
而它還有一個最特殊的地方 就是這個抓錨 But the thing that makes her really special are these grappling claws.
啊 Ah.
它可以在風速每小時170英里的狀況巍然聳立 They can stabilize us in winds up to 170 miles an hour.
要是我們用到抓錨就是遇上末日颶風了 We're not going anywhere with those suckers dug in.
閃開！ Clear!
這寶貝是我一生的心血 This is the culmination of my life's work.
那塔台呢 彼得? What about the turret, Pete?
是的 塔台在這裡 Right. The turret is up here.
塔台給我們360度室外的觀測角度 Which gives us a 360-degree view of outside.
還配備了一台數位攝影機 在我們找到這些龍捲風的時候... It's fitted with a digital cinema camera that will, when we find one of these bad boys...
能夠讓我們成為世紀英雄 give us the shot of the century.
這上帝之眼能幫我們見證一切 A sight nobody but God has witnessed:
龍捲風之眼！ the eye of the tornado.
這是「切」的意思 雅各布，停止吧 That means "cut," Jacob. Cut it.
再拍點補充資料 Let's get some B roll.
拍一點抓錨 汽車背部的零件 控制面板 Get shots of the claws, the instruments on the back, panel stuff.
- 拍點有用的東西給我，好嗎? - 好的 知道了 - Just give me stuff I can use. Okay? - Got it.
這裡的風暴不斷膨脹擴大 My storm's expanding.
意味著到這裡的時候會變得巨大無比 That means it's going to be really big by the time it gets here.
嗨. Hey.
我的寶貝好嗎? How's my bug?
聽我說... Well, listen, um...
媽媽說過這個星期趕回去... I know I was gonna try and make it home this weekend...
但是我們遇到一場很大的風暴 媽媽必須留下來工作 but we got a real big storm coming, and Mama's gotta work.
不是 不是 我希望你告訴外公外婆... No. No. I'm gonna need you to tell Grandma and Grandpa that we're...
我知道 I know.
我知道 乖孩子 對不起 I know, sweet girl. I'm sorry.
真的很抱歉 I'm really sorry.
格蕾絲... Gracie...
格蕾絲... Grace...
嘿 嘿 Hey, hey.
在拍我嗎? Did you get all that?
我們不能延期 蓋瑞 那地方裝不下所有的學生 We can't postpone this, Gary. There's not enough room inside for everyone.
- 現在天氣就挺不錯的，不用那麼擔心 - 好吧 你來決定 - The weather's gonna be fine. - It's your call.
那是爸爸正在被沃克校長訓斥 There's Dad taking shit from Principal Walker.
我會照辦的 I Will do that.
最後部分弄好了嗎? Did you get the last of the interviews?
沒有 還差的遠呢 I still got a few to do.
但是我拍到了貝爾老師的事業線，想看嗎? But what I did get was a nice shot of Miss Bell's cleavage. Wanna see?
特雷 Trey.
怎麼了?可沒幾個化學老師有事業線 What? You don't get many teachers with a rack like that.
你別再鬧了行嗎，畢業典禮後得馬上開始剪輯 Cut it out. We need to start editing right after graduation.
爸爸希望下週末影片就可以上傳 Dad wants the clips online by the end of next week.
做一個影片時光膠囊到底有什麼意義? What's the point of doing a video time capsule?
影片根本不會在網站上保留25年的 Video won't even exist in 25 years.
行了 趕緊把它做完行嗎? What? Let's just get it finished. Okay?
好吧 Fine.
你看天氣預報了嗎?可能會有大風暴來襲 Did you see the weather report? Supposed to be a big storm coming.
也許他們會取消整個... Maybe they'll cancel the whole...
哇.你喜歡的女孩 Whoa. There's your girl.
如果我今天之前沒有拿到資料，你就沒法參加實習 If I don't get it by the end of the day, you'll not get the internship.
就這麼簡單 It's as simple as that.
喔 可憐的女孩，老兄 你的機會來了 Oh, dude. Now's your chance, man. Vulnerable girl.
去和她講幾句話安慰一下 Comforting guy. Right? Just go talk to her and see if she's okay.
- 我們還有工作要做 - 膽小鬼，快去 - We have work to do. - Chickenshit. Come on.
我得把影片弄完，還有爸爸那部分夠煩的了 I need to get the last of the interviews, and Dad's, like, on my case about it.
別管老爸了，為了你自己去做點什麼事吧 Screw Dad. Go do something for yourself for once.
老哥，我拜託你就只是去跟他說說話 Bro, I am literally begging you. Just go talk to her.
可以嗎? All right?
好吧 All right.
可以嗎? Yeah?
- 夠了 - 嘿 - Stop. - Heh.
玩得開心 Have fun.
他真的這樣做了 我要去拍下這場好戲 He's really doing it. I gotta film this train wreck.
他馬上要就定位了 And he's pulling into the station.
嗨, 凱特琳? Hey, Kaitlyn?
嗨 Hey.
我是唐尼 It's Donnie.
我知道 Yeah. I know.
第一招成功 Strike one.
你還好嗎? 我在外面看見你跟布蘭斯基小姐 Are you okay? I saw you outside with Miss Blasky.
還好，呃... Right. Uh...
我申請了暑假實習班必須在這週末前交出 I had this application for an apprenticeship, and it had to be submitted by the weekend.
但布蘭斯基小姐檢查後卻告訴我這影片完全損壞了 And Miss Blasky checked it for me, and it's just completely corrupted.
我不知道發生了什麼事 I don't know what happened to it.
昨天還是好好的 It was fine yesterday.
好的 好的，是關於什麼的影片? Yeah. Yeah, that's toast. What was it about?
加納街上的廢棄工廠 The abandoned factory on Garner.
- 天吶 那個造紙廠嗎? - 對啊 - Oh, the paper mill? - Yeah.
對 Yeah.
那個工廠關閉的時候州政府沒有付錢做清掃 When they shut it down, the state never paid for an official cleanup.
所以那些化學藥劑和危險材料堆積的到處都是... So there's all these chemicals and hazardous materials sitting there...
甚至可能污染了城市的供水系統 contaminating the soil and probably running off into the water.
- 這就是影片的主題 - 假裝對這有興趣 - That's what the film's about. - Pretend to be interested.
申請書如果沒有這部分 就沒意義了 Anyway, the submission doesn't make any sense at all without it.
- 我算徹底完蛋了 - 加油 老哥 提供點意見 - So I'm screwed. - Come on, man. Take a swing.
- 你這麼關心環保的事情? - 上啊 老哥 約她出去 - You're into all this environmental stuff, huh? - Come on, man. Just ask her out.
因為要保護地球 對吧? Gotta take care of the planet, right?
要不然地球就會對我們反撲，對吧? Or else the planet will take care of us, right? Heh.
真是尷尬 That was awkward.
沒錯，反正我是真的關心 而且願意嘗試去做 Heh. Yeah. Well, some of us care, or at least are trying to.
真不好意思 No. I'm sorry.
我可以幫你解決問題，我有很多攝影機和剪輯軟件... I can help. I have all these cameras and this editing software and...
- 真的嗎? - 對 - Really? - Yeah.
這不是什麼難事 我們可以重新拍 Well, this will be easy. We can reshoot this.
- 今天必須完成 - 今天?! - It'd have to be today. - Today?
哦，你在拍畢業影片 沒關係 我自己可以的 Oh, you're filming the graduation. No, it's fine.
沒關係 我弟弟特雷，他也很擅長拍畢業影片 No. No. My brother, Trey, he's good with all this stuff too.
- 可以讓他幫我做 - 不行 - He can get that. - No way.
- 他完全可以去搞定那個影片 - 真的嗎? - Like, he can get that footage. - Really?
- 真的 真的 沒問題 - 你確定? - It's not a problem. - Sure?
- 當然了 確定 - 別想 當然有問題 - Yes, it's a problem. - I'm sure. Yeah.
太感謝你了 Thank you so much.
不，你不知道這對我有多重要，我欠你一個大人情 No. You have no idea what this means for me. I owe you so big for this.
別這樣說，其實我和地球交情很深... No. Well, you know, me and the planet go way back, so...
謝謝你 Thank you.
- 我稍後就找你 - 沒問題 - I'll see you later. - Cool.
- 謝謝 - 不客氣 - Thank you. - Okay, no.
這小子真沒勇氣 This is so not cool.
你是在開玩笑嗎? You are kidding me.
你在幹嘛? What are you doing?
你真打算逃掉畢業典禮嗎?? You're gonna skip the ceremony?
是啊 沒錯 Yeah. Yeah.
不是你說讓我主動爭取嗎，我現在爭取到了 You said do something for yourself, so I'm doing something for myself.
真棒 所以你要丟下我一個人? Yeah. And leaving me to do all the filming?
你能搞定的 對吧? You can handle it. Right?
你應該沒問題吧? You can handle it, right?
- 那倒是 - 好吧 - Yes. - Heh.
當然了 勇往直前吧 老哥 Yeah. Yeah. Totally. Hey. You go for it, bro.
記得順便拍點不雅的影片寄Email給我 But get some skin on camera. E-mail it to me.
- 把我們的影片做完好嗎? - 好的 我這就去做 - Just get the interviews, all right? - All right, all right, I'm going.
謝了 Okay.
托德 開始拍了 Yo, Todd. We're rolling.
你好嗎?未來你過的怎麼樣 哥們? Yo, what's up, me? How's life in the future, bro?
我剛聽說你最近正在打NBA 而且超級有錢... So I just know by now you are playing for the NBA, you're super loaded...
你老婆還是個超級辣的啦啦隊隊長 and you got a super-smoking-hot cheerleader wife.
那你現在幹嘛看這玩意呢? So why the hell are you watching this right now?
為何還不去你的高級別墅和老婆好好享受人生，對吧? Why don't you get up to your penthouse and bang her good, right?
這就是你給自己的時光膠囊 托德? That's your time-capsule message, Todd?
有問題嗎? Why not?
時光膠囊!? A message?
我是用不上了 這些傢伙也用不上了 給我的孩子和孫子 很簡單 Too late for me. Too late for these guys. But my kids? Grandkids? Simple.
好好讀書 拿個高學歷 Study. Get good grades.
要不然就會跟我們這些傢伙一樣天天當苦工，抱歉 Or else you're gonna hang around this group of losers shoveling shit all day. Sorry.
嫁個有錢人...嫁個有錢人... Please marry a rich guy. Please marry a rich guy.
呃, 已經開始拍了 Uh, we're rolling.
你想跟25年後的自己說些什麼? So, what would you like to say to yourself in 25 years?
剛剛已經說了 That was it.
25年之後?! 我想那個時候整個世界恐怕都被炸飛了 Twenty-five years' time? Ha! My guess is we'd have blown up the world by that time.
好吧 All right.
面對現實 高中真的很爛 High school sucked.
希望一切都沒白費，你成為布朗大學的博士 Hopefully, it was all worth it. You've got your Ph.D. from Brown.
你正在做的研究可以幫助... You're doing research and using your skills to help...
別再妄想了! 哈! Douche-rocket! Ha!
抱歉了 老兄 Sorry, man.
- 無線電測試 - 是的 - Radio check. - Yes, sir.
收到 Copy that.
攝影機測試良好 Camera's good.
嘿，夥計們 你認為我們今天會看到龍捲風嗎? Hey, guys. So you think we'll get to see a tornado today or what?
這可不好說 You never know.
雅各布，你有看到全部的相機電池嗎? 我只看到四個 Jacob, did you bring all the camera batteries? I only saw four.
我...呃... 出門時放在旅館充電 I, uh, left them back at the hotel on charge.
今天不能沒有電力，馬上得回去拿 Today is not a good day to run out of power. We gotta go get them.
開始行動吧 暴風一小時內就到了，它可不等人 Let's get moving. This system's supposed to hit within the hour.
說不定更快 If that.
拜託 老兄 照顧好自己 我都沒面子了 Come on, dude, get your shit together, man. You're making me look bad.
麥克風測試 1 2 3 Mike check. One, two, three.
- 唐尼在哪裡? - 麥克風測試 - Where's Donnie? - Mike check.
- 測試良好 - 我不知道，大概在附近吧 - Yeah, it's good. - I don't know. Around.
- 他知道畢業典禮什麼時候開始嗎? - 是的，他知道 - He knows what time we're starting? - Yeah, sure.
不管怎樣，我可以操作攝影機 Anyway, I can run the cameras.
全部三台? All three?
嗯，是的，爸爸。這就是為什麼發明了三腳架。 Well, yes, Dad. That's why they invented tripods.
特雷，這是很重要的事情。 Trey, this is important.
我不能勝任嗎? And I can't do it, right?
我沒有這樣說 I didn't say that.
你就是這意思 You kind of did.
嗨，媽媽。怎麼樣格蕾絲？ 她還在生氣呢？ Hey, Mom. How's Gracie? She still mad?
她才5歲 她沒事的 She's 5 years old. She'll be fine.
我知道，但我已經離開三個月了 離開她太久了 I know, but I've been gone for months. That's too long to be away from her.
我一直在想 是不是不該來這裡 I keep thinking it was a mistake coming here.
艾莉森，我們很好 MRS. McGEE: Allison, we're fine.
你的工作是很重要的 This is your job. What you're doing is important.
我腦袋裡總是那幾個死了的小孩 I can't stop thinking about those kids that died.
什麼小孩? What kids?
沒什麼，親愛的。奶奶和媽媽在隨便聊聊，聽著 Nothing, sweetie. Grandma and Mama were just talking. But listen.
之前的事我很抱歉，我不想讓你生氣 I am sorry about our call earlier, okay? I don't want you mad at me.
你什麼時候回家 When are you coming home?
就快了。壞天氣就快結束了 Real soon. The season's almost over.
為什麼不能現在回來? Why can't you just come now?
我也希望如此 我真的很想念你 I wish I could. I really do. I miss you.
艾莉森 Allison!
聽著，我得走了，我每隔幾個小時再聯絡，好嗎? Listen, I gotta go. But I'm gonna check in every couple hours, okay?
答應我，你很快就會回家？ Promise me you'll be home soon?
我保證 I promise.
艾莉森 Allison!
我得走了。我愛你，寶貝 I gotta go. I love you, bug.
我也愛你 I love you too.
我來了,老大! I'm coming, boss!
現在我們已經證實，龍捲風襲擊河岸. We have now confirmed that a tornado has hit Riverside.
整個城鎮處於嚴重的雷暴與警戒範圍 All of Shaw County remains under a severe thunderstorm warning.
查克,你在雷達上看見什麼? Chuck, what do you see on radar?
好的，史帝夫 我們現在看到它移動非常快速... What we're watching now is this very rapid...
- 數據，是吧？ - Shit！ - Data, huh? - Shit.
也許我們到最後尾巴也沒抓住 Maybe we'll catch the tail end of it.
- 西威爾頓發生了什麼事? - 給我一分鐘 - What's going on in Silverton? - Give me a minute.
呃, 龍捲風正在消散 有分散的雷暴雨現象 Um, it's dissipating. There's some scattered thunderstorms and that's about it.
雷暴雨? 雷暴雨 Thunderstorms? Thunderstorms.
把所有的東西放到車上 我們要走了 Put everything in the van. We're moving now.
我們要去哪? Where do you wanna go?
嗯...沒有你 只有我們 我們現在去河岸地區 You're not going anywhere. We are going to Riverside.
-彼得 我覺得我們還是... -我們會遇到下一個的 - How about...? - We'll catch the next one.
聽著 不會再有下一個了 Look. There's not gonna be a next one.
出發了 Let's go.
這冰雹可真大 Look at the size of them!
- 你剛才不是說在消散嗎? - 是在消散 - I thought you said it was dissipating. - It was.
- 你去哪? - 我要去看看多普勒雷達! - Where you going? - I'm gonna check the Doppler!
我跟你去, 艾莉森. Right behind you, Allison.
哇, 等等 Whoa, wait! Wait up!
艾莉森，看見這些了嗎? 實在太大了 Oh, you see these, Allison? These are huge!
看見了 Yeah!
真是該死 Ow! Son of a bitch!
我的天啊!看看這些 比高爾夫球還大 Oh, my God! Look at these, guys! They're bigger than golf balls!
快點 快點跑 Ah! Come on! Hurry up! Let's go!
- 有什麼情況? - 風力重新聚集了 - What do we got? - It's regenerating.
然後呢? And?
西威爾頓 Silverton.
它來了 It's coming.
好極了 Great.
致今年畢業的所有同學們... To all the students of this year's graduating class...
他們付出辛苦和努力終於迎來盼望已久的這一天... who have dedicated themselves to the hard work necessary to reach this day...
你們已正式步入成人的世界 you are now standing on the threshold of adult life.
你們現成可以自由選擇自己人生道路 You are free to take your own path...
你們選擇的道路不盡相同 and that path will be different for all of you.
但終將造就你們自己的精彩人生 But it's now time to create your own lives.
命運掌握在你們自己手裡 To create your own destiny.
你快看這個地方 I mean, look at this place.
他們真應該好好整理 徹底消毒 They should tear it down. Decontaminate it.
種些樹或是建一座花園之類的 Plant some trees or a garden or something.
他們應該在這造一個滑板公園 They should totally build a skate park here.
哦不，花園 我覺得花園很好 No, a garden. Definitely a garden.
Yeah. Yeah.
那你是不是想把三腳架放在那邊? So you wanna just put the tripod down over there?
- 哇 - 嘿. - Wow. - Hmm.
- 小心腳下 - 是啊 - Watch your step. - Yeah.
看上去可以嗎? I look okay?
很好 看起來很漂亮 Yeah. You look beautiful.
我準備一下 就開始拍了... I wasn't saying... I was, like, for the...
你什麼時候準備好就... I don't know. Uh, I'm rolling here.
謝謝 唐尼，你太好了 - So whenever you're ready to... - Thanks, Donnie. You're really sweet.
好吧 Right.
彼得 你在哪? Pete, where are you?
我馬上過去 I'm coming right up.
- 雲牆往東移動了 - 哇 - Got wall cloud to the east. - Whoa.
是啊，但是沒有看到漩渦流 Yeah, but no vortex.
- 雅各布 在這邊 - 這邊出現氣體循環了 看到了 - Jacob. I got some circulation over here. - Over here, got it.
正向那些樹移動過去 It's heading towards those trees.
我在橡木街 I'm on Oakwood Road.
如果你現在身處紹爾縣，你需要給自己找一個安全的避難所 If you're in Shaw County, you need to get yourself to a safe place now.
這場風暴將向右移動，幾乎直達城鎮中心 This thing is going to track right, almost towards town.
它現在已經來了。你能看到巨大的雲牆 There it is now. You can see the wall cloud.
它慢慢移動到東部 It's lower as it transitions to the east.
- 靠近南邊。在基地的右後方 - 哇 快看看那個. - Just south. Right behind the base. - Wow. Look at that.
來吧 寶貝 Come on, baby.
來吧 寶貝 來吧 寶貝 Come on, baby. Come on, baby.
那些白癡在幹嘛? What are those idiots doing?
- 真是太漂亮了 - 哇! - Aw, this is a beauty! - Whoo!
真厲害 暴風獵人來啦，寶貝! Yeah! Twista Hunterz, baby!
開到空地上! 開到空地上! Get in the field! Get in the field!
看那個煙囪雲 Look at that funnel.
我們看到漩渦了。來啊 開始了 We got a vortex. Come on. Here we go, guys. Here we go.
有碎片 There's debris.
-雅各布 你拍到了嗎 -當然 - Jake, you getting this? - Oh, yeah.
就在那邊 在那邊 There it is.
這個龍捲風剛剛著地 This tornado just touched down. We can see it from here.
我們可以看到樹被連根拔起 它所到之處所有的東西都被捲入了漩渦 It's ripping up trees. It's ripping up everything in sight.
要是你在地面必須趕快找一個避難所 找一個安全地點 If you're above ground, you need to get to a storm shelter or a safe place right now.
名作家約翰.厄普代克說: I leave you with John Updike's words:
"若想掌握世界就必須學習更多 "You cannot help but learn more as you take the world into your hands.
永懷虔誠的心... Take it up reverently...
因世界就是古老的泥土 印滿千萬人民的指紋" for it is an old piece of clay, with millions of thumbprints on it."
好極了 Oh, great.
我想我們應該，呃... I guess we should, uh...
我想我們應該接近尾聲了 I guess we should start finishing up, then.
哇! 瞧那傢伙真大! Whoo! Look at the size of that sucker!
瞧它轉得多快 老兄! Look how fast it's spinning, man!
該死 差一點啊! Shit! Man, that was close!
老兄 我汗毛立起來了 Dude. My arm hairs.
不 老兄 你的頭髮更嚴重 No. Dude, it's your "hairs" hairs!
- 它們全在你頭上站起來了 老兄! - 哈哈哈. - They're standing up on your head, bro! - Ha-ha-ha.
來吧 來吧 Come on. Come on.
- 這就是我跟你說過的渦度拉升 - 該我們了 該我們了，快走 - That's the vorticity stretching. - We're on, we're on. Let's move!
- 一個陸地龍捲風 - 出發了 - I wanna report a tornado on the ground. - Let's go.
目前還沒造成任何破壞 但已接近住宅區 There's no damage yet, but it's in a semi-residential area.
大概在俄克拉荷馬州 西威爾頓以北十五公里的地方 About 15 miles to the north of Silverton, Oklahoma.
高中生! 全體起立! Seniors! Stand up!
全體起立! Stand up!
向你們致敬 We salute you!
歡呼畢業吧! 耶~ All right! Ah.
大家都進去 Go inside, guys.
- 保持冷靜 依序往裡面走 - 大家都快進去 - Stay calm! Move inside in an orderly fashion! - Everybody, back inside.
- 轉移到大樓裡 - 大家快點. - To the main building. - Dude, come on.
大家不要慌不要擠 Quickly as you can.
糟糕 Shit!
快進去! 快跑啊 快跑! Here we go! Quickly! Come on!
快進去! 來吧 這邊走 Here we go! Come on, this way.
彼得 告訴我最新進展 Pete, give me an update.
在格蘭特街和馬爾科姆街附近找到攔截點 I'm gonna find the intercept near Grant and Malcolm.
- 從東側靠近它 - 雅克布 調整焦點 - Approach it from the east. - Jake, you're out of focus. Tighten up.
你必須定位好自己的位置，這傢伙移動得非常快 You need to position yourself. This thing is moving fast.
我需要視野好的空地 I need a clear path.
你的右側有一塊空地可以使用 I got a field coming up on your right that should have access.
給我點時間計算旋轉速度 Give me a second to calculate rotation speed.
你快點 Make it fast.
- 風速是140 - 方向呢? - Wind speed is 140. - Direction?
東南方 Southeast.
- 盧卡斯 好了嗎? - 是的 好了 - Lucas, we good? - Yeah. We good. We good.
拍到這個了嗎? 雅各布 You getting this, Jacob?
哦 那是必須的 Oh, yeah. Sure.
好了 準備攔截 Okay. Ready for intercept.
達裡爾 靠邊停車 Daryl, pull over.
- 出來吧 你這傢伙 快出來 - 看看我吧 - Get out there, dog! Get out there! - Look at me!
- 我在龍捲風裡! 我在龍捲風裡! - 哇! - I'm in a tornado! I'm in a tornado! - Whoo!
- 太棒了! - 我的天啊! - Yeah! - Oh, my God!
我們在龍捲風路徑上 We're in the path! We're in the path!
好的 放下抓錨 看上去怎麼樣? Okay. Anchor down. How we looking?
- 它正朝著你們過去了 - 準備好了 夥計們 - It's heading right for you. - Get ready, guys.
天啊 Oh, shit.
該死 我的天啊 Oh, shit! Oh, my God!
雅各布 千萬別慌 聽見了嗎? Jacob! Don't you lose it on me, you hear?
穩住了 小伙子們 Hold on, boys!
該死 加油啊 加油 Shit! You guys, come on, now!
天啊 這太瘋狂了 This is crazy, you guys. This is nuts.
來吧 來吧 Come on, come on! God!
該死，有東西飛過來了 Shit, that thing is crazy!
堅持住 Hang on!
它來了 快 It's coming right! Go! Go on!
真糟糕 Damn it!
它跑到我們的左側 It dodged to our left.
慘了 Oh, shit.
它向學校的方向去了 It's headed for the school.
所有人 趕緊走 快進去 Everybody! Okay, go!
就這樣 一直走 一直走到大廳 Here we go. Here we go. Keep moving. All the way down the hall.
一定要讓門開著 Keep this door open. Come on.
- 來啊 進去吧 大家都進去吧 - 快點 - Move on in, folks. Move in. - Come on.
我的天啊 Jesus.
每個人都趕快去暴風雨避難所 Everybody into the storm shelter area.
- 不要擠在走廊 - 快走吧 - Keep this hallway clear. - Come on.
- 一定確保沒人留下 - 一直走到底 - Make sure nobody's behind us. - All the way down!
繼續走 一直走到底 Go on, all the way in.
特雷 唐尼在哪? Trey! Where's Donnie?
呃，我真的不知道 Uh, I don't exactly know.
你離窗戶遠一點 Get away from the window.
龍捲風! Tornado!
快離開 快跑 快跑 Get going! Run!
快 快走 繼續走 一直往大禮堂走 別停下來 Come on! Come on! Let's go! Go, go, go!
別停 It's okay!
一直往大禮堂走 別停下 快一點 All the way down the hall! Keep going!
一直往前走，快點 All the way down! Keep moving. Come on. Fast as you can!
都蹲下 Okay, get down!
快點 Let's go. Come on.
臉面向牆壁! 保護好你們的頭 蹲低身體 Face the wall! Cover your heads! Stay down!
大家都低下頭 都蹲低身體 Heads down, everybody! Everyone stay down!
都把頭低下去! Get your heads down!
把頭低下去. Get your head down.
待在原地! Stay against the wall!
不，不! 我的天啊! No, no! Oh, my God!
特雷! Trey!
老爸 Dad!
有人受傷嗎? Anybody hurt?
大家都沒事. We're all right.
- 特雷? - 沒事 我很好 - Trey? - Yeah. I'm good.
你準備好了嗎? You ready?
稍等 先拿一下 拿好了嗎? Oh, hey, can you hold this? You got it?
- 是我老爸 - 你不接嗎? - My dad. - Are you gonna answer it?
不 我翹掉了學校的畢業典禮 不接 No. You kidding me? I missed the whole grad ceremony. No.
他會不會很生氣? Is he gonna be pissed at you?
不會 我相信特雷會拍好的 Nah. You know what? Trey will have filmed it.
快點 接電話 Oh, come on, pick up.
-特雷 給我你的手機 -好的 - Trey, give me your phone. - Yeah.
- 特雷? - 唐尼 你沒事吧? - Trey? - Donnie, you okay?
爸爸? 是的，我沒事 Dad? Yeah, yeah, I'm fine.
你在哪? Where are you?
爸爸 特雷能處理好所有拍攝工作 不會有問題的 Dad, Trey can handle all the filming and stuff. It's not, like, a problem.
這不重要 你現在安全嗎?告訴我你在哪? Never mind about that. Are you safe? Tell me where you are.
很安全 我在廢棄的造紙工廠 Safe? Yeah. I'm at the old paper mill.
- 在加納街? - 是阿 - On Garner? - Yeah.
聽著,現在情況很緊急 Listen, it's really important that you...
- 爸爸? 爸爸? - 唐尼? - Dad? Dad? - Donnie?
- 爸爸? - 在哪裡待著別動... - Dad? - Stay where you are...
唐尼.. Donnie?
- 唐尼.. - 發生了什麼事情? - Donnie! - What happened?
手機中斷了 攝影機給我 It just cut out. Here.
哇 Whoa.
- 我們應該離開這邊 - 是呀 - Maybe we should go. - Heh. Yeah.
- 是什麼聲音? - 我不知道 - What is that? - I don't know.
- 來吧 - 啊! - Come on! - Aah!
好了 沒事了 It's all right. It's all right.
- 你要去哪? - 去找我兒子 他在外面 - Where are you going? - I gotta get my son. He's out there.
我的天啊 Oh, my God.
最新消息... From our vantage point...
從我們的制高點來看 造成的傷害並沒有想像中的大 the damage could have been a whole lot worse.
龍捲風只是匆匆通過了校區... The tornado just narrowly grazed the school...
達裡爾 聽見了嗎? Daryl, are you hearing this?
...從這段影片可以看出 ...as you can see from this footage.
國家氣象局目前正在追蹤第二起超大暴風... The National Weather Service is currently tracking a second supercell...
此刻它正向我們這方向襲來... moving in our direction. I know it's hard to imagine...
第二起超大暴風 A second cell.
- 真是越來越危險了 - 怎麼會出現另一個暴風? - This is gonna be bad. - How can there be another system?
我從來沒見過這個 這些上升氣流太不可思議了 I've never seen anything like this. These updrafts are insane.
有倒下的電線桿擋住路了 Got downed power lines.
- 我們被擋住了 - 越是這樣彼得越滿意 - We're stuck. - It's all right. I'm about to make his day.
We're gonna send it back to Don Lemon in the studio.
小心 盧卡斯 電線有電 Heads up, Lucas. Live wire.
有什麼新聞? What else we got?
北邊有新狀況 正向城鎮中心移動. Activity heading toward the center of town.
第二起超大暴風? Second cell?
非常有組織性 鉤狀回波很大 It's organized. The hook echo is huge.
我想離它越近越好 可以嗎 I wanna set up as close to the perimeter as possible.
最好是能到正中間 I wanna be in the middle.
- 我可不想再錯過了 可以嗎 - 我知道了 - I'm not gonna miss it. - I hear you.
- 雅各布 你那邊如何? - 情況很好 - Jake, how you doing? - Never better.
情況很好 堅持住 夥計 給你 You hang in there, honey. That was nothing. Here you go.
傳到我的GPS上 我們走吧 出發 Send that to my GPS. Let's roll. Come on.
你要杯咖啡嗎，老大? You want a coffee with that, boss?
凱特琳? Kaitlyn?
凱特琳! Kaitlyn!
- 你受傷了嗎? - 是啊 我的腿 - Are you hurt? - Yeah. My leg.
腿受傷了!? Okay. Your leg?
讓我看看 Here, let me see it.
痛死我了 It really hurts.
- 啊 - 撐著點 - Ugh. - Hold on.
好的 沒事的 撐著點 Okay. All right, hang on.
- 不要碰它 - 哇 - Don't touch it. - Ow.
我幫你包紮一下，好嗎? I'm gonna tie this, okay?
- 小心點 - 對不起 - Be careful. - Sorry.
- 沒事吧? - 沒事 - All right? - Yeah.
特雷 唐尼到那地方去幹嘛? What was Donnie doing there in the first place?
他跟凱特琳在一起 他早就喜歡她了 He's with Kaitlyn. He's been in love with her forever.
凱特琳.強森? Johnston?
是啊 他在幫她拍一個環保的影片資料 Yeah. He's shooting this video project thing for her.
他為什麼不告訴我? Why didn't he just tell me?
我也不知道 老爸 你不是個好說話的人 I don't know, Dad. You're so easy to talk to.
我只能這麼說 I'm just saying.
哇 Whoa.
我的天啊 Oh, my God.
嗨，男孩 Hey, boy.
嗨 Hey.
爸爸 那是切斯特的狗 Dad, that's Chester's dog.
切斯特? Chester?
切斯特! Chester!
爸爸 小心點! Dad, be careful!
你沒事吧? - You okay? - Had to go looking for shelter.
我正開車前往避難所 Was gonna drive.
讓我看看 Let me see.
- 你受傷了嗎? - 打開車門 - You hurt? - Get the door.
安全帶卡住了 The belt's stuck.
我得割斷它 I gotta cut him out.
能過來幫幫忙嗎? Hey, can I get some help over here?
給你 Here.
- 我知道不該帶著這東西 - 以後再找你算帳 - I know, I'm not supposed to have that. - We'll talk about that later. Hang on.
- 放在這上面 - 好的 - Put this under him. - Yep.
- 慢點 - 就這裡 - Right there. - Put him down.
- 你能不能帶所有鄰居們都去學校? - 嗯 - Can you get everybody to the high school? - Uh-huh.
那裡有避難所 They've got a storm shelter.
- 你想跟他們一塊去嗎? - 不 - You wanna go with them? - No way.
- 好好照顧他 - 放心吧 - Make sure he's okay. - You got it.
該死 Oh, shit.
繼續 Oh, come on.
再試試你的手機 Try your phone again.
拜託 拜託 Oh, come on, come on, come on.
- 可以了嗎? - 還是沒訊號 - Anything? - There's no signal.
真糟糕 Damn it.
看那些白癡 There are those idiots.
靠邊停車 Pull over.
彼得 你們可以先走 Hey, Pete, you can pass us.
- 艾莉森 不能再浪費時間了 - 我知道 我們會趕上的 - Allison, we don't have time to waste. - Yeah, we'll catch up to you.
大家好 男一號裡夫斯駕到 Hello! Your main man Reevis here.
- 我和我的兄弟 唐克 - 性感迷人的唐克 - I'm with my buddy Donk. - Badonkadonk! Heh.
- 剛才怎麼了? - 我告訴你 仔細聽了 - What just happened? - All right, so check this out.
我剛在龍捲風裡了 只有一個字可以形容: I was in a tornado, right? And let me tell you. One word:
- "超級爽" 哈哈哈 - 哈哈哈 那是三個字 白癡 - "It sucked." Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. That's two words, jackass.
我知道是三個字 我是在龍捲風裡轉暈了 I know. Two words, but I was, like, getting sucked up in the thing.
幸好剛才你身上帶了把刀 It was smart back there with the knife.
謝謝，我還以為你會罵我呢 Thanks. I thought you'd be mad.
我是很想罵你 把刀給我 Oh, I am. Hand it over.
我們應該在這條路上左轉 We should turn left on Main.
不行 我要走高速公路 I'm gonna take the highway.
爸爸，我們可以抄近路沿著玫瑰木大街一直走 Dad, if we out through Main, we can take Rosewood all the way.
能省20分鐘 We save like 20 minutes.
好吧 All right.
- 哈哈哈 - 小伙子們 - Ha-ha-ha. - Hey, guys!
來吧 乾杯 Gentlemen!
你的腦袋在上面太可笑了 It's gonna be damn head. Ha-ha-ha.
- 哈哈哈 - 嘿 - Ha-ha-ha. - Hey.
- 你們兩個得呆在屋裡 別在外面 - 哇 - You two need to go inside and stay there. - Whoa.
你們這幫人幹這麼爛的事真能拿到錢? You guys actually get paid to do this shit?
不像我的工作全是白費了 I'm in the wrong damn job, man.
- 你根本沒什麼工作 - 嘿 - You don't have a job. - Heh.
快走吧 艾莉森 Let's go, Allison!
來罐啤酒吧 現在這景象簡直是電影殭屍啟示錄 Grab a brew. It's like a zombie apocalypse out here.
- 別跟他們浪費時間 - 不 應該這樣看著他們 - We're wasting time. - I don't think we can leave them.
- 聽著 我們沒責任管神經病 - 他們是喝多了 - Look. They're not our responsibility. - They're drunk.
- 大伙們 - 哇，哇，哇 你拍到了嗎? - Guys. - Whoa, whoa, whoa. You getting this?
- 看阿 唐克 - 真棒 快看阿 - Look, look. Donk, Donk. - Oh. Hell, yeah! Ha, ha!
Hell, yeah.
看那邊 Look at it.
- 糟糕 它要去哪? - 在哪裡? - Whoa, shit! Where did it go? - Where'd it go? What?
在哪裡?...? Where is it...?
- 快看 它在移動 - 哇 - It's moving, it's moving, it's moving. - Whoa.
艾莉森 這是怎麼回事? Hey, Allison, what's happening?
繼續拍 Keep filming.
- 哇 - 大伙們 看阿 - Whoa! - Guys! Look at that!
裡夫斯 我的天啊 Reevis! Oh, my God! Oh, my God!
- 是阿! - 你看見了嗎? - Yeah! - You getting it?
要命 不 No! No! Holy shit!
- 媽的 我的卡車 - 我的天啊 - My truck! - Oh, my God!
爸爸 Dad!
快下車到銀行裡 Get out and run for the bank!
快進去 快 Go! Go! Hurry! Hurry!
該死 Oh, shit!
- 我的天啊 - 爸爸 快點阿 - Oh, my God! - Dad! Hurry!
你先進去 Go inside!
特雷 Trey!
天啊 God!
撐住 Hang on!
- 我的天啊! 不, 不, 不! - 撐住! - Oh, my God! No, no, no! - Hang on!
爸爸 撐住! Dad, hold on!
- 天啊 - 我抓住你了 - Oh, God! Aah! - I've got you!
撐住! Hold on!
我不會放手的 I won't let you go!
抓緊門邊 Grab the door!
不 爸爸 No. Dad, no!
我的天啊 Oh, my God! Oh, my God!
你沒事吧 Are you okay?
沒事 Yeah.
- 艾莉森 你沒事吧? - 來吧 特雷 我們上車 - Allison, you okay? - Come on, Trey. Let's get in the car.
- 大家都在嗎 - 是的 - Everyone here? - Yeah.
這真是太瘋狂了 This is crazy, guys.
糟糕 Oh, shit.
哇 Whoa.
我能用你的手機嗎? 我兒子很危險 我的手機沒訊號 Hey, can I use your cell? My son's out there. I got no signal.
可以 Yeah, yeah, yeah. Uh...
我的也沒訊號 I don't either.
他在哪? Where is he?
他之前說在加納街上的造紙廠 He said he was at an industrial park on Garner Road.
是從這邊往北嗎? Is that north of here?
- 這太嚇人了 - 我付錢就是讓你拍這個的 - This is crazy. - This is what we're paying you for.
請等我一下 Give me one second.
你們是怎麼了? Guys, what's going on?
達裡爾 真不可思議? 你的朋友居然不想幹了 Daryl, can you believe this? Your buddy here wants to quit.
沒說不想幹了 給我們一點時間，彼得 Hey. No one's quitting here. Just give us a minute, Pete.
給你一分鐘 You got a minute.
你會沒事的 對嗎? You'll be okay. Right?
這太瘋狂了 老兄 你看 一輛卡車差點砸在我身上 This is crazy, man, all right? I mean, a truck almost fell on us.
冷靜點 兄弟 Relax.
只要今天熬過去到了下周... Make it through today, and by next week...
你口袋會裝滿了錢 到時你會躺在沙灘上喝著瑪格麗塔酒... you got cash and you are sitting on a beach sipping margaritas...
摟著你漂亮的女朋友 明白嗎? with that beautiful girlfriend of yours. All right?
- 我不喜歡喝瑪格麗塔酒 - 要相信我 - I don't even like margaritas. - Heh. Trust me.
走吧 別再浪費時間了 達裡爾 把他那該死的攝影機拿過來 Come on, we're wasting time. Daryl, just take his damn camera from him.
他能搞定的 He's got this.
- 我們為下個暴風準備吧 - 好的 - Let's get ready for the next system. - All right.
下個暴風? Another system?
等一下，那是往北走 對嗎? Wait a minute. That was going north, right?
那是造紙廠的方向 That's toward the paper mill.
能帶上我一起過去嗎? 我的車已經壞了 I gotta get there. Can you take us? My car is totaled.
- 抱歉 沒時間 - 他的兒子在那邊 - Sorry. No time. - His son's out there.
彼得 Pete.
到了那邊別礙手礙腳的 Just stay out of the way.
你們跟我坐廂型車過去吧 You guys can come in the van with me.
- 拿攝影機的孩子跟我一起 - 可以嗎? 太好了 - I can take the kid with the camera. - Really? Sweet.
不行 特雷 你必須跟著我 No, no, Trey, you're staying with me.
你瞧下，Titus才最安全 Look, the Titus is the safest place for him.
沒錯 那就是台坦克 我們隨後就到 He's right. It's a tank. We'll be right behind him.
- 到加納街下車 知道嗎? - 知道 - Just as far as Garner, okay? - Right.
聽著 孩子攝影機要一直開著 結束後 我三千元買你的影片 Keep that camera rolling. When this is over, I'll give you 3 grand for your tape.
- 三千元?! - 是的 - Three grand? - Yeah.
- 沒問題 - 一言為定 - Heh. You got it. - Now we're talking.
我們出發吧 Let's move!
你的腿怎麼樣了? How's your leg?
好像好點了 It's a bit better.
來 Here.
- 嗯 - 還好嗎? - Ah. - All right?
還好 Okay.
從哪學來的? Where'd you learn that?
我媽曾經是個護士... Uh, my mom was a nurse...
在我們小時候 她不跟我們說故事卻給我們上急救課 so when we were kids, instead of story time, we'd have, like, CPR lessons.
那時候我特別喜歡看「戴帽子的貓」 不過現在... At the time I was kind of lobbying for Cat in the Hat, but now...
好吧，謝謝你了，老媽 Ha, ha. Yeah, thanks, Mom.
- 可以嗎? - 挺好的 - Okay? - Yeah.
謝謝 Thanks.
我騙我爸媽說 我是去圖書館 I told my parents I was going to the library.
你爸爸會來救我們吧? Your dad is coming, right?
會有人找到我們的 Someone will find us.
你還好吧? You okay?
知道嗎 我一輩子等的就是這樣的暴風 Look, I waited my whole life for a storm like this.
千萬別讓我失望了 Please don't let me down.
你在聯絡誰? Who you trying to reach?
我的女兒格蕾絲 My little girl, Gracie.
我從沒離開過她那麼長的時間 I've never been away from her this long before.
她在哪? Where is she?
跟我父母在一起 離這裡有兩百英里的地方 She's with my parents about 200 miles to the south.
他們會保護她的 They'll make sure she's safe.
是啊 只是這個時候離開她覺得心神不寧 Yeah. It just really feels wrong to be away from her right now. You know?
格蕾絲多大了? How old is Gracie?
快五歲了 She just turned 5.
哇 Wow.
- 正是最麻煩的年齡 - 她是個懂事的孩子 - They're a real handful at that age. - She's a really good kid.
你另一個兒子多大了? How old is your other son?
唐尼 17歲 Donnie? He's 17.
這個年紀的孩子不會有事的 He'll be all right. He knows everything at that age.
自從他母親去世之後 我總感覺和他有些距離 After his mom died, I kind of lost him for a while.
我們會找到他的 We'll find him.
這就是你們的工作嗎? 到處追著麻煩跑? So is this what you guys do for a living? Go around chasing trouble?
他們追 我搞研究 They chase. I study.
讓我成長許多 沒錯吧? 達裡爾 Makes me the grown-up. Right, Daryl?
還沒聽說過一次有這麼多個 I've never heard of this many tornadoes before.
這次真的很詭異 兩個龍捲風在同一條路徑上 It's a freak occurrence. Two storm fronts taking the same path.
也沒什麼怪異的 卡特裡娜還有喬普林都是這樣 It's not freak anymore. Not after Katrina. Not after Joplin.
一輩子只會看到一次超強暴風 現在居然變成一年一次了 What used to be once-in-a-lifetime seems to be happening about once a year.
想想桑迪龍捲風的後果吧 Look what happened with Hurricane Sandy.
無論怎麼樣，我們都要搞清楚... Whatever it is, we have to figure it out...
不然它們會襲擊更多以前沒出現過的地方 before they start shifting to places they've never been before.
- 哪些地方? - 或許是洛杉磯、芝加哥 - Like where? - Like Los Angeles. Or Chicago.
甚至倫敦 Even London.
有樹擋住道路了 Tree blocking the road.
- 我們遇到麻煩了 - 能繞過去嗎? - We got a problem. - Can you get around that?
沒辦法 No.
爸爸 這是穆爾帕克公路吧? Moorpark. Right, Dad?
往西差不多三英里 那裡的路可能暢通無阻 It's about three miles west. It might be clear that far out.
好主意 Good call.
調頭往穆爾帕克公路 Doubling back to Moorpark.
你兒子可真棒 That's a great boy you've got.
還記得你媽媽跟你說的最後一句話是什麼? Do you ever think about the last thing you said to your mom?
每天都在想著 I think about it every day.
呃... Um...
當時我很生她的氣 Because I was pissed at her.
我總能找到生氣的理由 I was always pissed at her for something.
比如說和爸爸離婚 離開我和特雷 For leaving Dad. For leaving me and Trey.
週末的時候我們經常和她在一起 有次她送我們回來... We used to spend the weekends with her, so she was...
她想親我跟我道別 我只是... She was dropping us back, and she tried to kiss me goodbye, and I just...
我幾乎沒看她一眼 她只好走了 I barely looked at her, and she walked away.
差不多就這些 這就是最後一次 Yeah, that was it. That was the last time.
發生什麼事? What happened?
發生車禍 It was a car accident.
- 真抱歉. - 沒關係的 - I'm sorry. - No.
只是... It's...
聽見了嗎? You hear that?
有人嗎? Hello?
嘿! 嘿! 我們在下面 Hey! Hey, we're down here!
- 有人嗎? - 幫幫我們 - Hello? - Please help us!
- 發生了什麼事? - 是管線破裂了吧 - What happened? - I think a pipe burst!
我的天啊 Oh, my God!
快點 唐克 你看見什麼了? Get on it, Donk. You see anything yet?
- 我覺得那台Titus就在前面 - Titus? - I think the twister cloud's up ahead. - Twister cloud?
該死 慢點 唐克! 我的屁股要裂了 Shit! Slow down, Donk! You're busting my balls!
- 直接翻過這座山 會找到他們的 - 不 那不是座山 - Straight over this hill! You'll be fine! - No! Not the hill!
傻逼 Hey! Moron!
我的天啊 你個傻逼 Oh, my God!
你這白癡 Ugh! Damn! You dumb-ass!
你妹啊 - What the hell, man? - Whoo! Yeah!
- 沒事吧，老兄? - 當然 - You all right, man? - Yes! Ha-ha-ha.
哇 Whoa.
沒事吧 老兄 Aw. This thing's awesome.
- 這東西太酷了 - 相當狂野 - She's a beast. - Absolutely.
哇, 這是太酷了. Wow, this is so cool.
你沒事了吧? You gonna be all right?
其實我不該老對著你發火 知道嗎 Look, I know I yell at you a lot. But listen.
剛開始的時候我也經常嚇得不輕 When I first started, I was scared shitless too.
現在我們寄予厚望的時刻終於來到了... We got a lot riding on this. But when the moment comes...
相信我 你一定會安然無恙的 trust me, you're gonna be fine.
是的，老大 Yes, sir.
在雷達上看到它了嗎? You getting this on radar?
是 我看見了 朝著這方向快速過來了 I see it. It's headed fast in this direction.
我收到三個鉤狀小回波 也可能是四個 I got three small hook echoes. Maybe four.
- 你現在能看到它的樣子了嗎 - 不行 看不到 - D, you getting any visual on this? - No. Nothing.
我也什麼都看沒見 I'm not seeing anything, you guys.
上面看的情況怎麼樣 小子? What's happening up top, kid?
這也什麼都沒有 只看到雲 等一下，在左邊 I got nothing up here. Just clouds. Wait, there it is. Right there on the left!
- 你們看見了嗎? - 看到了 正在拍呢 - Are you seeing this? - Yeah, yeah, I got it.
東北方向那邊有動靜 We got movement to the northeast.
快看看那邊 Take a look at that!
夥伴們 它正在分裂 Guys, it's splitting.
- 會形成另一個漏斗雲 - 我們後面也有情況 - We're gonna have another funnel. - Something's happening behind us.
那邊也有一個 There's another one.
我們右邊有一個 There's one to our right!
兩個 Two.
現在變三個了，四個! 天啊 到處都是 There are three. Four! Shit, they're everywhere!
我們四周有好幾個龍捲風正在著陸 We have multiple vortices touching down.
彼得 這些龍捲風不太穩定 我們得趕緊離開這邊 These systems are too erratic. We gotta get out of here.
天啊 不~ No, no, no!
- 看那東西 - 啊 - Look at that thing! - Aah!
我的天啊 Oh, my God!
我的天啊! Oh, God!
看那傢伙真強啊 老兄 Look at the size of that thing!
我們這輩子都會是影片分享網站上的大明星 We're gonna be YouTube stars for the rest of our lives!
這比泡妞還爽 唐克 Ha, ha! Better than sex, Donk! Ha-ha-ha.
你泡過妞嗎? How would you know?
爸爸 Dad!
龍捲風在我們後面 Behind us!
大家都沒事吧? Is everybody all right?
- 沒事 - 我沒事. - Yeah. - I'm okay.
糟糕 Oh, shit.
- 繼續拍 - 正拍著呢 - Keep filming! - Yeah, I got it!
這太不可思議了 This is unbelievable!
- 爸爸! - 你沒事吧? - Dad! - Are you all right?
我車門打不開 得從後門出來 I can't get out the side. We're gonna go through the back.
- 特雷 你沒事吧? - 沒事的 我很好 - Trey, you okay? - Yeah, I'm fine.
快走 快點 Let's go!
- 快點 快點 - 快走 快走 - Come on, come on, come on! - Come on. Come on.
- 特雷! - 我在這裡! - Trey! - Over here!
我們得找掩護大家都上Titus! 快點 來吧 We gotta take cover! Everybody in the Titus! Run! Let's move! Move!
- 快點 - 快跑 - Come on! - Let's go!
當心 ! Look out!
快跑 Come on!
大家都到教堂 Everybody head for the church!
- 快走 特雷,跟著我 - 小心 - Come on, Trey, stay with me! - Look out!
真要命 Holy shit!
我的天啊 Oh, my God!
這太厲害了 我必須拍下來 This is amazing! I gotta get this!
雅各布 別拍了 Jake, forget it!
雅各布 快跑 Jake, come on!
艾莉森 Allison!
- 雅各布 - 雅各布 - Jake! - Jacob!
- 我的攝影機 - 別管攝影機了 - My camera! - Leave it!
但是裡面有我的影片 But I gotta get the footage!
雅各布 快點快走 Jake, come on! Let's go!
糟糕 Shit!
- 不! 不, 不, 不! - 快跑! - No! No, no, no! - Come on!
救命! 不 不 不! Help me! No, no, no!
- 不 雅各布 - 不 他捲進去了! 艾莉森 他被捲進去了 - No! Jacob! - No! He's gone! Allison, he's gone!
- 快進來 關上門 - 把門關上 - Get inside! - Shut the door!
快點 快點 Come on, come on, come on!
蹲下 Get down!
好的 Okay.
糟糕 Oh, shit.
特雷 特雷 Trey. Trey!
我在這裡 爸爸 I'm here, Dad.
- 我們得離開這裡 - 是呀 - Let's get out of here. - Yeah.
- 你們要去哪? - 去找我兒子 - Where are you going? - I'm getting my son.
再等等 現在外面很危險 Please, wait. It isn't safe out there.
要是你女兒有危險呢? What if it was your daughter?
呃... Um...
如果我們能駕駛箱型車會比走路安全 這你應該明白? If we can get the van back on the road, we'll be safer than we would be on foot. Okay?
彼得 你能不能... Pete, can you hook up...?
你只在乎這些東西嗎? Is that all you care about?
不 No. No.
彼得，雅各布死了 Jacob's dead, Pete.
如果不是因為你 他應該還活著 He'd probably still be alive if it wasn't for you.
你覺得雅各布的死是我的錯? You think what happened is my fault?
他之所以在外面不是他自己願意的 對吧? I mean, he wasn't out there shooting for himself, was he?
他是為了你 拍你的紀錄片... He was getting your shot for your movie...
因為你告訴他沒有什麼比龍捲風重要 而且你還不讓他離開 because you told him nothing else matters, and you wouldn't let him go.
不 No.
不能怪彼得 It wasn't Pete.
該怪我 It was me.
我帶他到這裡的 是我的錯 I brought him here. It was my fault.
別這樣 這些都不該發生的 No. No. None of this should have happened.
你一定要幫他找到兒子 You gotta help him find his son.
我會的 那你呢? I will. What about you?
我會待在這裡 I'm gonna stay here.
看看能不能找到雅各布的父母 跟他們聯繫上 I'll see if I can find Jacob's parents. Get in contact with them.
好吧 Okay.
- 幫忙堵住縫隙 - 什麼? - Help me close up the gap! - Huh?
幫忙把水堵住 Help me close it up!
- 這樣能堵住水嗎? - 試試看 - Can you stop it coming in? - I'm trying!
盧卡斯 你要來嗎? Lucas, you coming?
彼得... Pete...
你自己決定吧，反正我得繼續 Suit yourself. I gotta finish this.
特雷 快上車 Trey, come on. Get in.
- 我們去找你哥哥 - 好的 - Let's go find your brother. - All right.
加油 寶貝 Come on, baby.
加油 Come on.
真是個好孩子 That's my girl.
爸爸 外面天氣越來越糟了 Dad, it's getting worse out there.
還是沒有訊號 Still no signal.
我的手機 完全不能用了 My phone. It's not working.
試試看你的手機 Try yours.
我的也沒訊號 No, there's no signal.
- 到那個洞口試試看 - 好的 - Try it through the gap right there. - Okay.
你的手臂剛好碰的到洞口 Your arm can fit.
- 我的天啊 有一格訊號 - 開擴音 - Oh, my God. There's a bar, there's a bar. - Put it on speakerphone!
我是蓋瑞 請留言 This is Gary. Leave a message.
爸爸 爸爸快來救我們 Dad! Dad! Please help us!
我們這邊的房子坍塌了 現在水不斷地灌進來... The building fell down on top of us, and there's water pouring in...
我不知道還有多少時間 and I don't know how long we've got!
爸爸! Dad!
不~ Aah.
該死 Oh, shit!
該死 Oh, shit.
對不起 沒電了 I'm sorry. It's dead.
對不起 I'm sorry.
你們還好吧? 我正帶著些人前往避難所 Are you folks all right? I'm taking these people to the shelter.
- 你有去過造紙廠了嗎? - 去過了 那邊整個地方都毀了 - You been by the industrial park? - Sure have. Whole place has been flattened.
- 有沒有看到一位17歲的男孩和一位女孩 - 抱歉 我沒看到任何人 - Did you see anyone? A boy? A girl? - I didn't see anybody. I'm sorry.
- 可能他已經回到學校了 - 萬一沒有呢? 還是得去看看 - Maybe he made it to the school. - What if he didn't? We gotta go.
跟你們說 我剛從廣播上聽到 所有警報器都壞了 Listen. I heard on the radio, all the warning sirens are down.
如果真有龍捲風來 你們是不會知道的 If a tornado's coming, you're not gonna know it.
可以了 Okay.
媽媽 Mom.
爸爸 Dad.
我想對你們說聲謝謝 I just wanna thank you for everything.
今天早上我下樓時是打算跟你們打招呼的... I was gonna come down the stairs this morning to say goodbye...
但是我下樓的時候你們都出去了 but when I came you were already gone.
我收到了一通留言 I got a message.
爸爸 爸爸快來救我們 Dad! Dad! Please help us!
我們這邊的房子坍塌了，現在水不斷地灌進來... The building fell down on top of us, and there's water pouring in...
- ...我不知道還有多少時間 - 我的天啊 - ...and I don't know how long we've got! - Oh, my God.
我想告訴你們 我不孤單 You should know I'm not alone.
唐尼在這裡 Donnie's here.
他對我非常好 He's been really sweet.
所以還算不錯 So it's kind of okay.
我非常愛你們 I love you so much.
你知道嗎 Guess what.
我上週一直忙著時光膠囊的事 忙著拍別人的未來... I spent the last week filming time capsules about people's futures...
卻把自己的給忘了 and now it looks like I don't have one.
所以... So, uh...
如果沒有未來了 那就... if there's no future...
聊聊過去吧 we should talk about the past.
呃... Um...
從小到大有不少的倒霉事 Some bad shit happened along the way.
不過 每個人都倒霉過 You know, like it does to everybody, I guess.
是我... And...
是我沒有向前看 我還總是怪罪老爸 And I didn't move on, Dad. I blamed you.
老是找他麻煩 我非常後悔 I really gave you shit, and I wish I hadn't.
真的 真的非常後悔 I so wish I hadn't.
現在後悔還來的及嗎? No point in wishing now, huh?
我到底想說什麼? 嗯... What do I wanna say? Um...
別怪特雷 Go easy on Trey.
他肯定會說這一切都是他的錯 He's gonna tell you that this is all his fault.
這是他的主意 其實不是 This was his idea. But it wasn't.
特雷就是這樣 總是愛耍帥 It's just Trey. His attention-seeking behavior.
是我的主意 My idea.
我的錯 My fault.
特雷 你就應該堅持做你自己 老弟 你真的很棒 Trey, you should be the person you always were, dude, because you're awesome.
你是最棒的 我以你為榮... You're awesome and I'm proud of you...
珍惜每一天 把每天當成最後的日子 and just live every day like it's your last.
因為世事難料 Because, shit, someday it will be.
我第一次知道自己要說什麼 And for once, I know what I'm talking about.
爸爸... And, Dad...
老爸，我愛你 Dad, I love you.
我真的愛你 可是對不起 I really love you and I'm sorry.
真的非常抱歉 Okay, I'm sorry.
好了 Okay. Sorry.
抱歉 Sorry.
過來 Come here.
好了 Okay.
沒事了 All right.
快點 Come on.
在這裡左轉 Take a left here.
唐尼 Donnie!
特雷 Trey!
去看看那邊 Look!
有人嗎? Hello?
這是唐尼的 It's Donnie's!
唐尼 Donnie!
你在哪? Where are you?
凱特琳! Kaitlyn!
到這邊來 Over here!
他之前說有說有水灌進來 對吧? He said there was water pouring in, right?
爸爸 我在這裡! Dad! Over here!
聽好，大家都別動 Listen! Nobody move!
我們在這裡 在這裡! We're over here!
- 唐尼! - 爸爸 - Donnie! - Dad!
- 他在哪? - 別怕 - Where is he? - It's okay.
- 唐尼 我來了 - 找到你了 - Donnie, I'm here! - We got you.
別怕 我來了 我是爸爸 你聽見我聲音了嗎? It's okay! I'm here! I got you! It's Dad! Can you hear me?
爸爸! 特雷! Dad! Trey!
爸爸，能看見嗎 Dad!
爸爸 趕緊救他上來 Dad, you've gotta help him!
你能游過去嗎? 這裡有個大洞 Can you swim through? There's a gap here!
你撐住 Now you hold on!
唐尼 Donnie!
蓋瑞 這東西太重了 Gary, I can't move it!
必須把它搬開，把這柱子推開 來啊 用力推 We gotta move this! We gotta move this I-beam! Come on, push it!
- 不行 推不動 - 爸爸 - It's not gonna move. - Dad!
- 唐尼 沒事的 - 最好把這個拉出來 - Donnie, you're okay. - Help me get her out.
你做的很好 You're doing good.
我們會救你出來 We're gonna get you out.
特雷 你在做什麼? Trey, what are you doing?
小心 Watch out!
你現在稍微離開點 Okay, I need you to duck down!
我們要把這柱子搬開 明白嗎 唐尼? We're gonna move this beam! You understand?
Got it!
你們都沒事吧? You guys Okay?
好了 I got it. I got it. All right.
- 凱特琳，把手給我 - 你沒事吧? - Kaitlyn, come on. - Are you okay?
- 抓住你了 抓緊 - 用力，拉她上來 - I got you, I got you. - Let's go, let's go. Get her out.
唐尼 Donnie!
- 唐尼 - 我抓住他了 - Donnie! - I got him.
把他拉上來 Pull him up!
I got his head.
上來了 Get him up.
唐尼? Donnie?
太好了 Right here. Here we go.
唐尼! Donnie!
唐尼? Donnie?
把這個墊在他的頭下面 Put this under his head.
他沒呼吸了 He's not breathing!
天啊 Oh, God!
- 唐尼! - 我的天啊 - Donnie! - Oh, my God.
唐尼! Donnie!
呼吸! Breathe!
加油啊 Come on!
天啊 把水咳出來 Go on. Cough it up. There you go. Come here.
兒子繼續把水咳出來 There you go, son. Cough it up.
你活過來了 Here. It's okay.
沒事了 I got you.
- 凱特琳 - 她沒事 就在旁邊而已 - Kaitlyn. - It's okay. She's here.
沒事了 It's okay.
我愛你 兒子 I love you, son.
把他救過來了 We got him now. We got him now.
過來 Come here.
- 我愛你們兩個 - 唐尼. - I love you both. - Donnie.
我愛你們 So much.
看來你們需要幫忙 I thought you might need some help.
真沒想到我居然會高興再看見你 Never thought I'd be happy to see your face again.
來拿走我的硬盤 Getting my hard drives.
- 你一直在這裡嗎? - 是啊 - You were down there? - Yeah.
-攝影機一直在拍攝? -恩 - Camera rolling? - Uh-huh.
- 恩 - 這才是我認識的彼得 - Mm. - Yeah, there's the guy I know.
- 大伙 我們必須離開這裡 - 快點 - Guys, we gotta get out of here. - Come on.
來吧 大家都上Titus Everybody in the Titus.
我們正在追蹤一場巨大的龍捲風 We are tracking a massive tornado.
彼得 看見這個了嗎? Pete, you seeing this?
- 第二個龍捲風態勢已經形成了 - 是的 我看見了 - There's a second tornado formation. - I see it.
這個龍捲風現在正往西北部移動 現在 這個龍捲風剛剛著陸 This storm is heading northwest. There. And it just touched down.
有兩個巨大的龍捲風正向西威爾頓鎮中西移動 We now have two very large tornadoes moving towards the town of Silverton.
紹爾縣的居民必須立刻前往最近的避難所 All residents of Shaw County should seek shelter immediately.
兩個龍捲風正在合併 風速可能會到達... They are converging, which could generate wind speeds of up to a...
天啊 它們開始合併了 There! There they go! They just converged.
現在龍捲風的風速已經超過了每小時三百英里 We are looking at wind speeds inside the funnel of over 300 miles per hour.
這絕對是5級的龍捲風 This is definitely an EF5.
這是我這輩子見過最大的龍捲風 This is the biggest tornado I've ever seen.
- 那是學校 - 全城都危險了 - The school. - The whole town's in there.
警報系統已經壞掉了 Warning systems are out.
所有的人都... They're sitting ducks.
聽著 所有人都馬上離開這裡 Okay, everybody out. Now. Let's go.
快出去! 快 快走 Hurry! Get out! Go!
你在幹嘛? 你是不是瘋了? What are you doing? You out of your mind?
- 有另一個龍捲風正往這裡移動 - 所以這時候你讓我們出去? - There is another tornado heading this way. - And you want us to go outside?
- 你根本就不明白 - 沒錯 必須離開這裡 - You don't understand. - You have to.
我的天 這裡是避難所啊 This is the storm shelter, for chrissake.
- 這次沒用了 - 能不能請你相信我們? - Not for this. - Would you believe us?
我們已經看到它的破壞力了 We've been out there. We know what this can do.
我不會冒這個險 這裡有上百個避難的學生 I am not going to risk it. I've got hundreds of people here.
繼續待在這裡的話 這些學生就要遇難了 You will have hundreds of dead people if you stay.
先生，我一輩子都在研究暴風 瞭解嗎? Sir. I've studied storms all my life, all right?
這次比以往任何一次的情況都嚴重 你能明白我的意思嗎? This is bigger than any storm that has ever been. Can you hear that?
- 幾秒鐘就能把這裡夷為平地 - 她說的沒錯 - It will flatten this building in seconds. - Exactly.
不管你同不同意 我們都要讓所有人上搭那幾輛巴士 With or without you, we're getting these people onto those buses.
- 特雷和我在一起 千萬別走散了 - 好的 - Trey, stay with me. Stay close. - Okay.
大家趕快上車 快點 Come on, everybody! Get on the buses! Move!
我們得走了 We gotta go.
快走 那一輛 That one! That one over there!
快點 快 - Stay with us! - Let's go! Let's go!
那邊那輛 快走 Come on, move!
特雷 給我把攝影機放下 趕快上車 Trey, put the camera down and get on the bus.
- 我來了 - 好的 快點 - I'm coming. - Okay. Go, go, go.
同學們 快 Come on, folks.
快點 要出發了 Come on! Let's go!
快上來 要走了 Everybody on. Move, move, move.
大家都上車 快點 Come on, get in there.
快上來 特雷快上車 Trey, get in.
- 上來 特雷 快上來 - 來了 - Come on, Trey, come on, come on. - I'm coming, I'm coming.
坐穩了 Hold on.
糟糕，盧卡斯 你在拍嗎? Holy shit. Lucas, you getting this?
是啊 正拍著呢 Yeah. We good.
- 我們安全嗎? - 龍捲風的速度還在加快 - How we looking? - It's still picking up speed.
爸爸 高壓電塔要倒了 Dad! Dad, the tower's coming down!
- 哇 哇 哇! 小心! - 坐穩了 - Whoa, whoa, whoa! Look out! - Hang on!
爸爸 小心 Dad, be careful!
- 過不去了 沒有路可以繞過去 - 我們沒時間了 - We can't get through. There's no way around. - We don't have any time.
- 我們得回頭 - 好吧 - We gotta go back. - Okay.
- 嘿! 你沒事吧? - 沒事 - Hey, are you okay? - Yeah.
快跟我們走 Come in the bus. Come in the bus with us.
我們得倒車得回去找其他的路 You guys, we gotta back up! We gotta go back and find a road!
蓋瑞 我們得找個避風處 不能待在空地 Gary, we need cover. We can't stay in the open.
風速太快了 我們跑不過龍捲風 It's moving too fast. We're not gonna outrun it.
路被堵死了 我們得調頭 The road's blocked. We gotta turn around.
- 爸爸 把車停路邊 - 什麼? - No, Dad, pull over up here. - What?
爸爸 相信我好嗎? 我在這邊拍過影片 那邊有個下水道 Dad, trust me, okay? I filmed here. There's a storm drain. Right over there.
- 好 大家都下車 - 好了 下車 快點下車 - Okay, everybody get off. - All right, come on! Come on!
大家往這邊走 All right, this way!
大家往這邊走 Come on, you guys. Let's go. Let's go.
- 快點 - 大家都跟上 快點 - Come on! - Follow me this way!
爸爸 這邊封死了 我們進不去 Dad! Dad! We can't get in this way!
- 從維修孔進去 - 維修孔? - Go in through the manhole! - Manhole?
- 你有鐵棍嗎? - 有 - You got a crowbar? - Yeah.
- 我還沒見過這樣的工地 - 盧卡斯 - I've never seen anything like this. - Lucas!
用力 Come on.
一起用力 Here we go.
- 好了 大家都進去 - 大家都進去 - Okay, everybody in. - Everybody in!
- 快點 快進去 快 - 下一個 唐尼 - Come on. Let's go. Go! Go! - Okay. Okay. Donnie!
快進去 Get in.
天啊 Jesus!
快 快 Come on! Come on! Hurry!
快下去 Come on!
- 快啊 快下去 - 快點 - Now! Hurry up! - Come on, come on!
盧卡斯 快下去 Lucas, get in! Go, move! Go!
- 你們都快下來 - 好的 - Right behind me, guys! - Yeah, go!
- 你們都沒事吧? - 沒事的 - You guys okay? - Yeah.
- 來幫幫忙 - 來了 - Give me a hand. - I got it.
- 關上它 - 關上它 - Close it! - Come on!
加油 Oh, shit!
- 大家都沒事吧? - 卡車把另一邊砸開了! 撐住! - You guys all right? - The truck opened the other end! Hang on!
這裡會變成風道 大家要緊緊抓牢 It's gonna be a wind tunnel in here! Hold on tight!
- 我的天啊 柵欄鬆開了 - 抓緊了 - Oh, my God, the grate's loose! - Hold on!
- 我們要被吹出去了 - 低下你的頭 - We're gonna get sucked out! - Keep your head down!
這段影片跟數據有一天會救很多人的 Hey, this footage and data could save lives one day!
你要幹什麼? What are you doing?
彼得? Pete?
- 不 等等 - 艾莉森 - No, no! Wait! - Allison!
彼得 Pete!
盧卡斯 給我對講機 Lucas! Give me that!
彼得 求求你 快回來 Peter, please, come back!
蓋瑞 Gary!
不 艾莉森 我抓不到 No! Allison! I can't reach!
- 給我你的手 - 啊! - Give me your hand! - Aah!
來吧 Come on!
快來 Come on. Come here!
艾莉森過來 Allison! Here. Come on.
你沒事吧? You okay?
沒事 Yeah.
好了 放下抓錨 Okay, anchor down.
- 他在做什麼? - 他要堵住那個孔 - What's he doing? - He's trying to plug the hole!
糟了 沒法固定 Damn it. She won't stay anchored.
艾莉森 艾莉森 Allison! Allison!
能把絞盤鉤在堅固的東西上嗎? Can you hitch the winch to something solid?
- 卡車 - 好的 - The truck! - Yeah.
- 鬆開絞盤 - 在這裡 - The release. - Here.
我抓住了 Okay, I got it.
- 好了 鉤住了 - 好了 彼得弄好了 已經綁緊了 - We're good! - All right, Pete, we're set.
You can tighten her up.
好了 Okay, then.
Titus決戰龍捲風 Titus versus tornado.
- 爸爸 撐住 - 蓋瑞 - Dad, hang on! - Gary!
撐住! Hang on!
怎麼了? 過去了? Is that it? Is it over?
彼得 怎麼樣? 結束了嗎? Pete, what's happening? Did it pass us?
還沒有結束 It's not gonna last.
我們在龍捲風眼裡 We're in the eye.
上帝 Oh, God.
大伙聽我說 待會風力會更強更大 大家都要小心 都抓緊了 Guys, the trailing winds will be even stronger! You've gotta hang on!
好的 Okay.
一定要抓緊了 Hold on tight.
抓緊 Hold on!
唐尼 快蹲下 Donnie! Get down!
這裡支撐不住了 It's not gonna hold!
彼得 Peter!
不! No!
抓住我的手! 不! Grab my hand! No!
- 不! - 蓋瑞! - No! - Gary!
我們就在這邊靜待觀察 And let's see. We're gonna stay right here.
看看它是否還會捲土重來 We're gonna see if it re-cycles.
它逐漸變成桶狀的樣子 It's becoming more of a barrel-shaped.
楔形面略為下降了一點 The wedge has decreased a little bit, and it looks like it's roping out at Air Depot Road.
看起來會在艾爾德普特路消失 Look at the rope on that thing.
大家看看這東西變繩形 上面螺旋雲看上去還是很接近地面 Feeder band looks like it's pretty low to the ground. It's way lower than we are.
它徹底消失了 There it is. It's gone, Mike.
- 大家都沒事吧? - 我沒事 - Everybody okay? - I'm fine.
- 我們都沒事 - 你沒事 - Yeah, we're good. - You're okay.
特雷? Trey?
這個龍捲風路徑延伸至少長達十英里遠 This was a storm that was on the ground for at least 10 miles before it hit.
...遭到巨型龍捲風襲擊，破壞力極大 ...assault by giant tornadoes. And look how powerful they are.
其中一個龍捲風 已經被列為史上「最強龍捲風」 One tornado is already being called the largest tornado in history.
這個超強暴風帶來一場冰雹... The intense storm that set off the twisters...
大小介於高爾夫球跟棒球之間 dropped golf ball to baseball-sized hail.
雖然無法避免 超強暴風造成許多傷亡 There's no denying the tragedy that we've all endured here today.
但是你們知道... But you know...
我們的信念會帶著我們度過難關 重建家園 our faith will carry us through, and we will rebuild.
彼得的事我很難過 I'm sorry about Pete.
嘿，小寶貝 Hey, little bug.
嗨 Hey.
沒事，媽媽沒事，放心 No, Mama's okay. I'm okay.
我答應你 I am. I promise.
馬上就回家 I'm coming home.
是的，媽媽馬上回家了 Yeah, Mama's coming home.
我也愛你 I love you too.
25年後? In 25 years?
我覺得無所謂了 It doesn't matter, you know?
必須珍惜現在的日子 Just taking it one day at a time.
好好度過每一天 Every day's just fine.
因為我還活著 Because I'm alive.
活著就好 That's it.
什麼都無所謂了 Nothing else matters.
有時候我覺得人類非常的瘋狂 Sometimes I think the human race as a species is crazy.
但是在危急的情況下... But when the chips are down...
像我們這樣當個普通人... ordinary people, like you and me...
才是最棒的 are good.
我很喜歡這樣 I like that.
雖然我和彼得經常起爭執... You know, Pete and I had our moments...
但是我知道他每天活著的意義 but I know why he got up every morning.
也知道他為什麼犧牲了自己 And I know why he gave up his life.
他想做點有意義的事情 還有... He wanted to make a difference and...
呃.. Um...
希望這部影片可以完成他的遺願 Well, hopefully this film will help accomplish that.
對嗎? Huh?
呃，其實當時 真不知道能不能活下來 Uh, to be honest, it didn't look good back there.
但是堅持過來了 But we made it.
因為我們一起相互扶持，而且我們還... We stuck together, and here we are.
活著 Alive.
我會懷著感激的心情 在25年後 回憶這段經歷 I'm just grateful that we'll be able to look back on this in 25 years.
25年後? 哇 那時候你變得非常老了吧 Twenty-five years? Wow. You are gonna be so old.
- 嘿 - 說不定頭髮也掉光了 - Heh. - And probably bald too.
行了吧，你這段要剪掉 All right, you're cut off.
唐尼，你有什麼話想說? Donnie, you have something you wanna say?
呃，我不覺得一定要說什麼 Uh, I don't think we really have to say anything, you know?
我們都在一起 We're all here now. Together.
才是最重要的 And that's all that matters.
是的，沒錯 Yeah, it is.
好了，趕緊去工作吧 Okay. Let's get back to work.
嗨! 唐克! Hey! Donk!
唐克，你在哪 Donk, where are you?
在這裡! Over here!
嘿，你怎麼倒著了? Hey, you're upside down!
不，是你倒懸著 你還在一棵樹上 No, you're upside down! And you're in a tree!
恩，你也是啊 Well, so are you!
哦，是喔 Oh, yeah.
攝影機還能用嗎? That camera still working?
-可以 -哈哈 - Yeah, it is! - Ha, ha.
-老兄，我們要發大財了 -呵呵，哈哈 - Man, we are gonna be so rich! - Ha-ha-ha.
該死!唐克 Oh, shit! Donk!